1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 Не знам имена. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - А ти се враћаш? - Можда. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Које сте злочине починили током рата? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Мислио сам да не идемо да о томе говорим. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 Немате о чему да бринете. Не можете бити кривично гоњени, па зашто не? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Које сте злочине починили током рата? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Нису били злочини када сам их починио. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Постали су злочини када смо изгубили рат. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Ларри би желео да те види, Ницк. - Може ли сачекати? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 Зашто? Шта има? 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - Добио си посао. - У Атини? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Али ниси то чуо од мене, ОК? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 Чуј шта? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 Честитам. 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Магични број је осам. Било која комбинација од осам победа... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Тата? - ...и Сокси побеђују у Источној дивизији. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Сада се окрећемо кошарци. Синоћ Селтикси су победили Рокетсе. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 Снажан наступ Ларија Бирда... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Никки. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Тата, ако увек заспиш током вести, никада нећете пратити. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Знам, али ако останем будан због вести, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Тако сам узнемирен оним што чујем, Не могу да спавам ноћу. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 Скуваћу кафу. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 Ближе се рођендани мог унука. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Хоће ли бицикл? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 не знам. 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 Он је велики дечак. Девет година. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 Истих година као и ја када сам напустио Грчку. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 А сада сам истих година као што је мајка била када је убијена. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Добио сам тај посао у Атини. - Али обећао си Елени. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 Зар те није натерала да обећаш да се никад нећеш вратити? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 Ницк? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Да, обећао сам. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Желим да знам зашто су је мучили, зашто су је убили. 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 Како је било да пати како је она. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 Зашто то желиш да знаш? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Јер не могу да смислим ништа друго. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Понекад људи говоре ствари пре него што буду убијени или пред смрт, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 и желим да знам које су биле њене последње речи. 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 све- 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - Зашто сада, одједном? - Ствари се приближавају. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Требало би да заборавиш ове ствари. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 покушао сам. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Али постоји једна ствар коју не могу заборавити, 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 овај дивни правни проналазак зове застарелост. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 Након одређеног времена, ослобођени сте свих својих злочина. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 Починили сте злочине током рата. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Ако чекаш довољно дуго, као магијом, опет постајеш невин. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 у Грчкој, чекаш 30 година на невиност. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Прошло је тридесет година. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 Убице, које се крију у другим земљама, сада су слободни да се врате. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 Човек одговоран за моју мајку смрт би сада могла бити невина. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 А ја седим овде и пијем кафу. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Ники, чекала си све ово време за то? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Хвала. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Без оловака. Ницк, јеси ли то ти? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 Ницк? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 Ницк? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 Хеј! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Хвала. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 драга Богородице, захваљујемо вам на овим благословима. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 Драга мајко... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 ја... ми... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 Ницк? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 Изволите. Један, два, три... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - на! - Лоша срећа. То је 2,000 долара. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Никола! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 Христос васкрсе! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Он је заиста васкрсао. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - Христос васкрсе. - Заиста је ускрснуо. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Зна ли отац да је рат завршен? - Наравно да зна. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - Христос васкрсе! - Заиста је ускрснуо. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Рекли сте када је рат завршен писао би да нам каже када долази. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Рекао си да ћемо до Ускрса добити писмо. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 Рат, бомбе, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 уништили су све поште. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 Бродови који носе писма преко мора су потопљени. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 За све ове ствари је потребно време да се обнове. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Као наша школска кућа. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Само треба времена. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 Христос васкрсе, рођаче. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Довољно си стар да сада стојим уз мушкарце. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Хајде. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 Ницк? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 јеси ли добро? 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Не, нисам. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 Твој отац ме је звао након што сте данас изашли из куће. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 Мислио сам да би могао. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 Он мисли да имам неки утицај над тобом, бити твоја жена и све. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Не гледај ме тако! Како да разумем? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Не желим да се расправљам са тобом. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 Зашто се мораш вратити? Можемо то заједно да решимо овде. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Овде није проблем. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Шта ћеш да радиш у Атини? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Оно што иначе радим. Ја извештавам приче. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Какве приче? - Све врсте. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Да, о бившим злочинцима из грађанског рата враћа се после 30... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Свестан сам тога. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Можда су сви мртви. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Боже, надам се да не. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Ако нису, шта ћете са овим старцима? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Испитај их мало, поставите им неколико питања. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Шта ако не одговоре? - Онда ћу преформулисати питање. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Ник, да ли је то услов постојања шеф бироа у Атини да носи пиштољ? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 Је ли? 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Некада је било у радној соби, онда је нестало. где је то? 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Да ли ћете тако постављати питања, са пиштољем? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Не, ти си репортер, немаш да бисте одговорили на питања, само их поставите. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Ник, знам за твоју мајку... - Мислим да не знаш. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Хоћеш да све упропастиш нешто од пре 30-ак година? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 „Пре неких 30 година“? "Неки"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 Људи се не убијају у „неком“ тренутку. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 За њу то није било "неко". 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 Била је то посебна година, месец, дан, сат, минут. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 Конкретна секунда када је повучен обарач. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 И тада је била жива до делића секунде касније. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 Метак јој је окончао живот. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 За њу то није било "неко". 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Уопште не "неки". 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 Пре него што је постојала Енглеска, била је Грчка. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Пре него што је постојала Америка, била је Грчка. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 И то много пре Грчке била монархија, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 В6 ВГФГ демократија. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Који је други назив за демократију? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Република. - Тако је. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 И Совјетски Савез социјалистичке републике 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 је демократија. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 У демократији, сви ми играмо важну улогу. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 ми... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Ми доносимо законе. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 И ми их слушамо. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Ако си отишао кући после школе, 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 врата су била затворена и твоји родитељи више те не би пустио унутра, 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 можете ли још веровати стварно су те волели? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 бр. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Не. Па, краљу, из његове палате, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 каже да воли свој народ. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Спиро! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Где ти је учитељ? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Ти, онуда! Иди тим путем! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - Добро вече, Елени. - Добро вече, Катина. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 Владина милиција хапси сви комунисти. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Шпиро је мој рођак. - Знам то. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 Сакрио бих га у својој кући, али то би било прво место где би погледали. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Сол те молим... - А ако га нађу овде? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Неће ти претражити кућу. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Твој отац је монархиста, твој муж је у Америци. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Сви знају где леже ваше симпатије. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Моје симпатије? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Немам симпатија, како их ви зовете. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Онда тражим уточиште у једином неутрална кућа у целој Грчкој. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Мораћете да останете у подруму. Имам одрасле ћерке, разумеш. 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Жао ми је што си у невољи, Шпиро. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Али уживам у овом шуњању ноћу. Осећам се младом! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Пољуби ме, рођаче. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Буди опрезна, Елени. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Он се веома лепо љуби. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Ја сам учитељица, Елени. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Ја нисам револуционар. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Претварају ме у једног јер Желим да научим да је свако краљ. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 А краљ је само још једно људско биће. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Шта фали томе? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 не знам. молим те. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Хвала ти, Елени. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Како си сазнао за мене? Овде сам само недељу дана. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 То ће трајати само неколико минута. То је дивна прича. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Грк оде у Америку, врати се као шеф бироа „Њујорк тајмса”. 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 да пише о свом родном крају. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 То би ме усрећило ако би се појавио са мном на ТВ-у. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Па, у том случају... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Господо! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Никола! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 - Никола! - Да! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 Он је жив! Твој отац је жив! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 Америка! Идемо у Америку! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Могу ли да идем, Мана? - Вау. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Да, настави. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Грузија... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ана, за бебу. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 Отвори м 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Отвори! - Где она иде? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Шта је то било? - Вероватно долара. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Нема говора колико у једној коверти. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 „Драга моја жено, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 "Моје најдраже кћери, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 „а ти Никола 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 "мој син кога нисам видео..." 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 „Посао је био добар, онда је био лош, и ускоро мислим да ће опет бити добро. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 „Почећу да тражим за кућу за све нас. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 "Постао сам грађанин Америке..." 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Замисли то! - Он више није Грк? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 каже, „Постао сам грађанин Америке. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 „Нисам више странац 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 „и сада могу да гласам за председника и градоначелник Њујорка. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 „Елени, моја лепа и вољена жена, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 „чувајте нашу децу док Радим и штедим новац за наш дом. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 „Сви живите у мом срцу. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 „И ускоро се надам да ћу видети и загрлити... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 „...и загрли сваког од вас. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 „Пољубим ти очи и оне моје деце анђела. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "Л, твој вољени муж, напиши ово." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Како ћу разговарати са оцем кад идемо у америку? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 Како то мислиш? 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 Забринут сам. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 Он је тамо дуго времена, а можда говори само амерички. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Можда је заборавио грчки. - Не, не бих бринуо о томе. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Мислим да бисмо ускоро требали отићи тамо, за сваки случај. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 Зашто га не изненадимо? „Здраво, оче, ево нас свих! 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 Далек је пут, знаш. Преко океана је. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Морате имати позивницу. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Кад стигнете у Америку, кажу, „Ко вас је позвао да дођете? 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Као на свадби. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Али ако нас воли, зашто нам не пошаље позивницу? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Зато што штеди сав свој новац да нам сазидаш лепу кућу 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 са довољно соба за све. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 Знам проблем: превише нас је. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Имаш превише деце. - Не. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Потребна су ми сва деца. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Али када одемо у Америку, 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 хоће ли те Отац звати "моја лепа и вољена жена"? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Шта, као у писму? - Да. 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Па надам се. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Можда ћеш само њега волети. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 И нећеш ме више волети. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 бр. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 Увек ћу те волети. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 Зашто? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Ницк! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Хеј, Ник, ево га. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Никада не заборављам сахрану. Умро је од рака пре неколико месеци. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - Да ли сте га познавали? - Да, био је мој учитељ. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Да ли је ово случајност или шта? - Шта? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Сви ови типови су били злочинци из грађанског рата. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Размишљам да направим чланак по повратку у Грчку. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 Ох, да? Већ сам урадио ту причу. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 Изашло је неко време. Ниси га прочитао? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 јесам. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Да? Шта није у реду са тим? - Превише уопштено. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Превише уопштено за кога? - За мене. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Јесте ли заиста рођени у Грчкој? - Да. 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 То објашњава твоје сунце Медитеранска личност! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Овај тип инсистира на разговору са тобом, Ницк. Видео те на ТВ-у. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 То је супер. Шеф бироа за "Њујорк тајмс" је ТВ личност. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Лаи офф. ко је то? 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 Каже да сте одрасли заједно. Његово име је Антони Макос. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 хало? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Ово је мој стари пријатељ, Никола Гацојанис. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Одрасли смо у истом селу. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Имали смо борбе мачевима, сећаш се, Никола? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 Заједно смо видели наш први авион. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 А сада је Американац. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Никола! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 Мислио сам да ћемо разговарати о старим временима. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Ово су стара времена. Нисам знао да хоћеш видео своју мајку када сам дошао овде. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Жао ми је што сам то споменуо. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Хајде. Рекао си да пијеш воде на извору. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 Гледала ме је, знате, на тај начин. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 На који начин? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Знате каква деца значило нашим мајкама. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Виде дечака који чак није њихов и тако га гледају. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 Тако она... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Ти си образован човек. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 Зашто мислите наше мајке су нас толико волеле? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 ја имам своју децу, али ако вам је тешко... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 Да ли имате децу? 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Да ли ти је моја мајка нешто рекла? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 бр. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Идеш ли често код Лије? - Не враћам се сада. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 Вратио сам се једном пре неколико година. Провео ноћ у Лоаннини. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - Видео сам тог човека. - Који човек? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Тај герилац који је водио затворенике на губилиште. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - Јесте ли сигурни да је то био он? - Рекао је да је стациониран у нашем селу. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Знате ли његово име? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Тассо Левендис. Није ме се сетио. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Да ли још увек живи у Лоаннини? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 Не знам. 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Када сам га видео, био је у бару, сводник, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 нудећи ми жене. 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Слушај! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Слушај! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Слушај! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 Влада упозорава сви људи на овим просторима 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 да те више не можемо заштитити. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Комунистички герилци напредују. Грађански рат је почео. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Оче, шта да радим? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 ти? чега се плашиш? Ти си жена! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 Мене ће прво убити. Они знају да сам за краља. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Живео Краљ. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 Довиђења. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Мајко, да идемо у лоаннину? - Ко ће пазити на твој дом? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Ваша је дужност да бринете о свом дому. - Да, али моја деца... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Ово нису Немци, Турци или Албанци. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Они су наши људи. Неће наудити женама и деци. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Лукас? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Лукас, остајеш ли? - Да. 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Моја жена ме је убедила Превише сам безвредан за комунисте. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 ако ме убију, то ће доказати колико греши! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 Коначно је дошло до овога. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 Сви су нас напали. Сада смо сами нападнути. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Иди. Иди брзо. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Људи из Лије! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Људи из Лије! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Немате чега да се плашите! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Дошли смо да вас ослободимо... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...у име нове Грчке! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Сви у кући. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 Напоље! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Сви напоље! Напоље! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Хајде, мајко. - Хајде! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 Нећемо те видети ни у каквој невољи. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Напољу! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Сви напоље! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Спиро. Хвала Богу да си то ти. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 мајор Шпиро Скевис, Демократска армија Грчке. 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Имам част да вас обавестим ово село је ослобођено. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Ваша кућа је изабрана да буде штаб Ослободилачке војске. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Изаћи ћеш из куће до сутра ујутру. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Али Шпиро, зар се не сећаш кад те је Катина довела овамо? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 сећам се. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Будите ван куће до сутра, Американа. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 То је само кућа. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 То је само камен и малтер. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 И дрво и стакло. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Сви сте рођени овде и то га чини посебним. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Сећања га чине посебним. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Али можемо их понети где год да идемо. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 једног дана, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 бићемо сви заједно овако, све спаковано и спремно. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 И уместо да се преселимо код баке, ми ћемо отићи преко океана 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 где нас твој отац чека. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Осећаће се управо овако. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 Узећемо наше ствари и наша сећања, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 и напустићемо ову кућу заувек. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Али нећемо бити тужни, јер ћемо сви бити заједно. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 То је оно што је важно. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 Не смемо бити тужни сутра. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Водите их тамо! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Животиње и храна остају. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Морам да храним породицу. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Морам да храним војску. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Свако ко крије храну биће стрељан. То су наша наређења. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Послушаћу твоја наређења. - Мана, шта ћемо јести? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Још једна ствар, Американа! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Сви ваши способни људи су побегли. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Требају ми војници. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Свако домаћинство ће волонтирати своје најстарија ћерка да се бори за војску. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Олга, имаћеш ту привилегију. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Спиро... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 мајор Скевис, Дао сам ти своју кућу и храну. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Али Олга не зна ништа о борби. Молим те, преклињем те. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 Ми ћемо је научити. Имате два дана заједно, онда је наша. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Мана... - Сх! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 Ми смо у рату и то су наређења. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 Свако ко не послуша биће сходно томе поступали. Разумео? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Послушаћемо ваша наређења. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Мана! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Мана, не дај да ме одведу...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Шта мислиш да могу да урадим? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Олга. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 Морали су то да ураде у стара времена. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 Дошли су Турци Османлије сакупивши све дечаке за своје војске. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Да их спасем, мајке су им одсекле прсте. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Понекад су ископали једно њихово око. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Нећу бити богаљ, зар не? Никада се нећу удати ако... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Не, Мана! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Где ти је муж, мајко? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Где је мој отац? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Где су њен отац и мој муж? Где су наши људи? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Да ли су ми целог живота говорили лажи? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Елени! ти си жена, заборављаш своје место! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Да ли је ово моје место, мајко, да мучим сопствено дете? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Да ли је то моје место да останем? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Увек остати иза кад наши људи побегну? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 У замену за шта? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Мана! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 Не! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 Дали су ме за главног снабдевања храном, па ја... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Како си могао? - Хтели су да је одведу! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Они? Шта они? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Покушао сам да спасем своје дете! - Ово су наши људи. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 Немој! моје дете... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 Да. Али не неку животињу коју треба шапати. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 Излази! Узми своју храну и твој савет и изађи! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Од Олге Гацојанис се тражи да се придружи Народна демократска војска. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Мајоре Скевис... молим вас. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Моја ћерка је тако неспретна, пролила је кључалу воду по нози. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Она једва стоји. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Скините завоје. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Требало би да научиш своју ћерку да будем опрезнији, Американа. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 Све неудате девојке старије од 15 мај придружио се Народној демократској армији. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Имај своју ћерку Гликерију припреми се за одлазак. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 И буди опрезан, Американа, нема више незгода. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Мора да си славан Тассо Левендис. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Чујем то ако желиш жену ти си човек кога треба видети. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Знам неке жене, да. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Новац није предмет. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Знам пуно жена. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Уђимо у мој ауто и провозајмо се. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Имаш ауто. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Промашио си скретање тамо. - Хоћу прво кући по још новца. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Где ти је дом? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Мало село по имену Лиа. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Лиа? Јеси ли луд? То је преко 50 километара одавде! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Знаш место? Јесте ли били тамо раније? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Хеј, шта се дешава? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 ко си ти додјавола? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Не бих то урадио да сам на твом месту, осим ако не желите да одскочите. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - Видео сам тог човека. - Који човек? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Тај герилац који је водио затворенике на губилиште. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - Јесте ли сигурни да је то био он? - Заиста нисам. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Па сам разговарао са њим и он је рекао био је стациониран у нашем селу. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Знате ли његово име? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Тассо Левендис. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Излази. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Нисам био у одреду за погубљење. Управо сам довео затворенике на локацију. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Твоја мајка је имала суђење. Судија је наложио њено признање. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 Судија ју је осудио на смрт. Било је легално! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - Била је мучена. - И мучење је било легално! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Ко је наредио? - Исти судија. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Његово име? - Његово револуционарно име је било Катис. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Не знам му име! - Где је он? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Не знам ни да ли је жив! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Где се сакрио после рата? – Чехословачка, када смо изгубили рат. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Неки људи из твог села пошао са нама. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Где у Чехословачкој? - Братислава! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 Прекасно је! Чак и ако га нађеш, нећеш га наћи. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Наћи ћеш старца која је некада била Катис. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Као што си нашао мене, старог макроа, који је некада био војник! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Ако живите довољно дуго, изгледа да престајеш да постојиш! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Закаснили сте! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 Сви смо мртви и отишли! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Један, два, три, четири... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Један, два, три, четири... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 Брже! Брже! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...три, четири... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 Пажљиво! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 ко си ти 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Елени Гацојанис, жена Христова, из Лије. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Пођи са нама, спасен си. - Не могу. Моја деца. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 Не! Не! Децо моја! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Ови људи које тражите, они су рођаци? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Па рођаци и пријатељи из мог села. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Речено ми је да су побегли овамо после грчког грађанског рата. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Да, овде живи много Грка. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Превише. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 Прво смо водили евиденцију у реду, али као што видите... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Ако нађеш неког рођака, понесите их са собом. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Следећи! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 Име? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Гатзоиианнис. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Само напред. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Следећи! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Крени даље! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 другови. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 Другови! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 Поздрављам вас у име Демократске армије Грчке. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 Мајке Лије, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 ваша деца су у опасности. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 Напади фашистичке владе на вашем селу ће се наставити. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Ако вам деца не буду убијена бомбама или мецима... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 они ће полако умирати од глади. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Оно мало хране што нам је остало мора да буде рационисано нашим борцима. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Али... због велика брига странке 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 и љубав према својој деци, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 наши лидери су нашли начин да их спасемо. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 Данас смо вас све позвали објавити 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 да су народне демократије Албаније и Чехословачке 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 отворили су руке твојој деци. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 Они ће их узети, бринути о њима, добро их хранити. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 И образовати их да постану адвокати, лекари, инжењери. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Шта год им таленти дозвољавају. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 А кад се заврши грађански рат и црвена застава се вијори, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 они ће ти се вратити, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 висок, здрав, срећан. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Спремни да заузму њихово место у новој Грчкој. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 Ко ће бити први да волонтира своју децу? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 Ко ће бити први? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Катина, забога! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 Имамо прву мајку родољубицу. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Катина Скевис. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Желите да се пријавите, друже Скевис? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Да. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Волео бих да дам неки савет 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 вама, господине "Друже у плавом оделу". 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Мој муж је погинуо у рату, борећи се за своју ствар. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 Наставио сам сан шапнуо ми је једном у ноћи 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 бољег живота за моју децу. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 Моја деца. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Не твоје. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Не партијски. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Не народне демократије Албаније или било где. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 Моје. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Ниједна мајка се неће одрећи своје деце. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Нема добровољаца... овде. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 Мајке Лије, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 знаш да су ти деца гладна. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Ваша деца могу да једу овако... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ...сваке зоре- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...ако их пустиш. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 Свако дете које иступи напред у овом тренутку... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ...може имати толико хлеба и мармеладу како он или она могу да једу. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Мана, тако сам гладан. - Не. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 Напустио земљу. Албанија. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Мртав. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 Напустио земљу. Совјетски Савез. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 Она је још увек овде. Није тако лепа као на слици. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Мртав. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 Напустио земљу. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Где? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Не каже. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Када? - Не пише. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Да ли је био пријатељ или рођак? - Пријатељ породице. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Овде пише да није имао идентификацију на њега. Како му је било пуно име? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Сећам га се само по Катис. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Вероватно је мртав. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Одлазим са дужности. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Ако желиш, могу ти рећи где да нађем ту жену. 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Да? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 Тражим Ану Катрубис. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 ко си ти 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Ницк... Никола Гатзоиианнис. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 - Еленин син? - Да. 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Шта хоћеш од мене? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Морате знати да то нисам урадио намерно. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Био сам принуђен да сведочим против твоја мајка. Морате то знати. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Да, ја... знао сам то. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 Нисам дошао овде да те кривим за било шта. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Урадио сам то да спасем сина. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 Судија ми је рекао да морам да се придружим герилци, бити војник. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Моја беба би умрла. Није имао ко да се брине о њему. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Тако сам се огрешио о своју душу да спасем своје дете. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Разумем да ниси имао избора. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 Судија, како се он звао? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Ставрос Петракис. - Он је себе тада назвао Катис. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 Рекли су ми службеници у бироу да је умро пре неколико година. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Не знају ништа. Вратио се у Грчку! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 Превише нас је срамота да се вратимо, али није? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Где је он у Грчкој? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Где је он у Грчкој? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Мана! Мана! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Мана! Мана! Мана! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Елени... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Мана! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Мана! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 Рекли су "добровољци". 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Можемо се само надати и молити. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 Морамо учинити више од наде, мајко. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Ако урадимо како нам се каже... - Не! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Мајко, ти си ме одгојила најбољи начин на који сте знали. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - Како сам одгајан. - Да. 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 Да послушам и да знам своје место и никада да се жалим. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 И у свом том сунцу мог живота, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Живео сам у сенци туђег ауторитета. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Било је цвећа у мом срцу, мајко. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Али има и цвећа који никад не цветају у сенци. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 То је била цена коју сам платио да буде као сви остали. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 нисам се жалио, и сада се не жалим. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Али ја кажем: "Не више". 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Узели су нам храну. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Одвели су ме кући. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Узели су ми достојанство. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 И попуштао сам на сваком кораку. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Али нећу им дати своју децу. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Неће ми их узети. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Есцапе? Јеси ли љута? Са децом? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Ту су страже и нагазне мине! - Знаш где су мине. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Знате где су стражари. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Већ су ми узели Гликерију. Не могу само чекати. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Ако нас ухвате, убиће нас. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Ако ми узму децу, биће горе од смрти. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 Он не разуме. Он је мушкарац. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Одједном сам унапређен! Ја сам мушкарац! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Када сте планирали? - Сутра увече. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Боли ме глава. - Нема времена за губљење. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 Можда дођу по децу у сваком тренутку. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Сви би те поштовали. - Молим те. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Без поштовања. У Грчкој се поштују само мртви. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Мана, војници долазе! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Неко нас је издао. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 Треба нам жена из вашег домаћинства за радни детаљ. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Да, доћи ћу! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Не сада. Прво скупљамо све. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Понесите додатну одећу три до четири недеље. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Не, не могу! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Крећемо за сат времена. То је наређење! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Они само желе да жена ради. Ја ћу ићи уместо тебе. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Не би те узели, мајко, престар си. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 Ох, зашто сада? Зашто данас? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Ми ћемо се побринути за све док те нема. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Кад се вратиш... - ...бићеш далеко! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Сви одлазите вечерас баш како смо планирали! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 Слушај ме. Једва чекамо. Три или четири недеље је дуг период. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Могли би доћи за Николу или Фотинија који дан. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Олга, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 слушај ме. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 Ти си најстарији, мораш заузети моје место. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Кад будеш сигуран, пиши оцу и реци му шта се догодило. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 Он ће наћи начин да пошаље по тебе. Он те воли. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Не као ти, Мана. - Бићу добро. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Можда је боље овако. Могу помоћи Гликерији да побегне. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Онда нас двоје придружиће вам се у Америци. Хоћемо! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Дођи брзо! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Окупите се око мене док још имамо времена. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Седи. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Хајде, седи. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Никада нисте видели море. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 прелепо је. 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Велико је и плаво и бескрајно као небо. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Чини те да сањаш да га погледаш. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 И тако ћете сањати о новом животу у вашем новом дому, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 а кад се пробудиш, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 биће тамо. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Ти остани овде. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Не дозволи им да те виде како плачеш. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 моја деца... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ...благослављам вас све. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Мораш отићи и никада се не смете вратити. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 Да ли ме разумете? 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Да, Мана. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Ево, узми ово. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Када сте сигурни, баците га иза себе. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Кад бациш црни камен, то значи да се никада нећеш вратити. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Обећај ми да ћеш ово урадити. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 обећавам. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Пољуби ме овај пут. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Моје срце и крв. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Сх! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Имаш ли цигарету? - Не. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 Ох, у реду. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Драга Јоан, жао ми је Нисам звао нити писао. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Драга моја Јоан... Драга моја... децо. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Драга породица... Вратио сам се у кућу моје баке. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Ишао сам у своју последњу шетњу са мојом мајком одавде. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 Иза врата и узбрдо. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Држала ме је за руку и натерала ме обећај да се никада нећу вратити. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 Планирали смо наше бекство овде, и тек сам нешто схватио. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Путеви за бекство постоје кад си дете. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Могуће су све врсте путева за бекство. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Онда, када одрастеш, они нестају, и мораш да живиш без њих. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 У сваком случају, пољуби очи и оне моје драге деце. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Ваш муж шаље ове речи. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 ја тражим за Елени Гатзоиианнис. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Па? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Сви рођаци побеглих су закључани. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Осим Елени Гацојанис. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - Американа? - Да, господине. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Овај војник им је дозволио да побегну? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Њихов пут бекства је прошао поред његовог положаја. Стајао је на једном од наших рудника. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Закључајте га. Не дајте лекове издајницима. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Издајице? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 У потери је рањен. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Сељаци и деца! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Наша војска се може надмудрити од сељака и деце? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Ако је тако, реч о овом бекству инспирисаће друге на овој територији. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 Био је сарадник. Био је подмитљив од стране Американе и њених долара. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 Био је рањен док је покушавао да побегне. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Молим те, дај ми потписано признање у том смислу. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 Имаћемо суђење, Американа. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 И на том суђењу, пред свим народом, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 признаћеш своје злочине. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Какви злочини? Шта сам урадио? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Сарађивали сте са непријатељем. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Пренели сте виталне војне информације. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 Не! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Све што сам урадио је да помогнем својој деци да побегну. То је све. 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Есцапе? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Ово је ослобођено село. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 Од чега су бежали? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Ваше село је одано нашој ствари. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Послао сам извештаје својим претпостављенима наводећи ту лојалност. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Како да објасним ово бекство мојим претпостављенима? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 не знам. 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Грађани Лије! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 већ неко време, 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 постојала је фашистичка организација постоји у вашем селу. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 са задовољством вас обавештавам 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 да захваљујући будности наше герилске обавештајне службе, 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 ова организација је откривена. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 Злочинци пре тебе 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 угрозили су све наше животе 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 преношењем виталних војних информација непријатељу 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 са 20 издајника који је побегао од Лија. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Сви се морате гнушати њихове издаје. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 Ево их. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Андреас Микопулос. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Спиридон Микопулос. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Васили Никоу. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Алеко Гатзоиианнис. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Елиас Гратос. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Елени Гатзоиианнис. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 Тхе Америцана! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 Она никада није била једна од вас. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Колико вас је имао пакете из Америке? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 Док си ти гладовао, она је гостила. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 Док си ти радио, она је сплеткарила. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 Американа, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 наплаћени сте са организовањем бекства 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 и покушава да подмити грађане Лије са својим америчким новцем. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 То није истина. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Нисам урадио ништа лоше. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Нисам учинио ништа лоше. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 И никоме нисам желео зло. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Све што сам желео је за своју децу да буду сигурни са својим оцем. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Одбијањем да јој пошаље децу социјалистичким земљама, 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 она је изневерила циљеве наше револуције. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Слањем их фашистима, све нас је издала. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Ко ће говорити у њену одбрану? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Задржавање је противзаконито информације о кривици или невиности. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Па питам, ако неко од вас има доказ о невиности или кривици Американаца, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 иступи сада и говори. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 Имамо сведока. Друже Катрубис. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Да, имам нешто да кажем. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 Она, Елени Гацојанис... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ...Американа, покушала је да ме подмити са њеним америчким доларима 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 да се окрене против тебе и придружити се фашистичкој ствари. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Ана... - Јесте, покушали сте да ме подмитите. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Али ја то не бих урадио. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 не бих то урадио. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Катис, деца одлазе. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Грађани Лије, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 наша деца ће да оду за Албанију и Чехословачку. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 Направићемо кратку паузу у поступку овог суђења, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 како би дозволили својим родитељима да се поздравим. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Грађани Лије, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 Народни суд, утврдивши окривљени за издају, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 је сада спреман да изрекне казну. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Андреас Микопулос, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 смрт стрељањем. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Васили Никоу, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 смрт стрељањем. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Елени Гацојанис, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 смрт стрељањем. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Шпиро, кад ћемо умријети? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Сутра ујутро. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Знаш ли где ми је ћерка? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Могу ли да је видим? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 Последњи пут? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Ти, мрдај! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Молим те, Спиро. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Отвори. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Гликерија! - Мана. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 Не плачи. 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 Не плачи. 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Ох, види, ошишали су те. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Нема везе, поново ће израсти. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Било ти је тешко, знам. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Али мораш бити јак. - Мана! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 бр. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 слушај, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 морате живети. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Мораш живети. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Имаш нешто дивно да се радујем. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 једног дана, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 удаћеш се и имати своју децу. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 То је таква радост... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 да буде мајка. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 То је таква радост. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 И хвала Богу што ми је то дао до знања. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Иди сада. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Не чекајте да нас раздвоје. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 Збогом дете моје. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Да живиш за мене све док планине. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Иди... сада. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Учитај! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Циљајте! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Децо моја! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Ватра! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Децо моја! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - То су биле њене последње речи? - "Моја деца." 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Био сам сакривен тамо. Видео сам је. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Мана... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 Судија, како се он звао? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Ставрос Петракис. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 У то време је себе називао Катис. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Рекли су званичници у бироу да је умро пре неколико година. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Не знају ништа. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 Вратио се у Грчку! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 Превише нас је срамота да се вратимо, али није? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Где је он у Грчкој? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Где је он у Грчкој? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 У граду. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Солун. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Да? Могу ли вам помоћи? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Мислим да сам погрешио адресу. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Тражим Ставроса Петракиса. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Ја сам његова жена. Да ли је у питању пензија? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Не. Моје име је Ницк Гаге, „Њујорк тајмс”. 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 Имам заказано са својим мужем. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Заказивање? Ништа није рекао... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 Уђи. Не би требало да отвараш врата сами! Рекао сам ти раније! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - Један човек из Њујорка. - Шта? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 Човек из Њујорка. Он каже има заказано код тебе. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Моја жена то каже имамо неку врсту састанка. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Моје име је Ницк Гаге, „Њујорк тајмс”. 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 "Њујорк тајмс"? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 Ниси рекао "Њујорк тајмс", управо си рекао Њујорк! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Пишем чланак о еволуцији грчког правосудног система. 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 Министар правде у Атини предложио да разговарам са вама. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 Чекај мало! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Сад се сећам. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Видео сам те на телевизији. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Па, очигледно је било мали слом у комуникацијама. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 Министар је требало да вас телефоном у вези са овим интервјуом. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Извините што вам сметам. Могу се вратити у погодније време. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 Ох, молим те... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Све што имам ових дана је погодност. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Не, не, савршено је. Молим те... седи. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Иди и донеси нашем госту нешто за јело. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Да, "Њујорк тајмс". 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 Ох, види... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Пусти ме да одем и... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Мало сам одспавао. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Да сам знао... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Одмах се враћам. Седи. Седи! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 па... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 сав сам твој. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 Ја сам то наредио не треба да нас узнемиравају. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 Заиста ценим вашу сарадњу. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Напротив, веома сам вам захвалан. Много си ме обрадовао. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Моја жена и моја ћерка су болесне мојих прича о грађанском рату. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 И пређеш цео овај пут, „Њујорк тајмс” још. 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Сада су унутра, кују заверу како поступати са мном кад одеш. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 молим те. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Хоћемо ли почети? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Тестирање, један, два, три. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Тестирање, један, два, три. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Ставрос Петракис. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Тестирање, један, твво, три. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 На којој сте страни били у грађанском рату? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 На страни Грчке, наравно. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 Није то био толико рат, разумеш, као... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Не, то је била битка идеја. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 За мене су Грци увек држао се појма 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 да животом човека управљају идеје. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 А период о коме је реч... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 било је то узбудљиво време. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Предиван хлеб. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 Домаће. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Морате пробати. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Не, нисам гладан. - Молим те, мораш. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Свеже је. Пшеница долази из мог села. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Не можете купити овакав хлеб, посебно не у Америци. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Молим те, Ник. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Не, не. Рођен си у Грчкој, Зваћу те Никола. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Ако немате ништа против? - Не, не смета ми. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 А твоји родитељи су у Америци? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Мој отац је, да. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - А твоја мајка? - Моја мајка је остала у Грчкој. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Иако сам чуо неке дивне ствари о Америци, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 неки од наших људи су одлучили да остану... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 Моја мајка заправо није одлучила да остане. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 Имала је неких правних проблема током грађанског рата. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 Било је суђење, било је сведока, био је судија. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - На којој је страни била? - Била је на цивилној страни. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Јесте ли икада били укључени? у суђењима цивилима? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Не, то је немогуће. У грађанском рату нема цивила. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Ако тражите своју мајку, можда бих могао бити од неке помоћи. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Видиш, имам неке пријатеље... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Моја мајка је погубљена. Смрт стрељањем. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Звала се Елени Гацојанис. Неки су је звали Американа. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Да ли је се сећате? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Сећате се ње? не разумем. 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 Око 800 километара одавде, постоји село које се зове Лиа. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 Сећате ли се тог села? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 - Лиа? - Лиа. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 бр. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Не, ја... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 Мислим да никад нисам био у село под тим именом. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Нека имена се мењају, али се ово село и даље зове Лиа. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 ти, верујем, звали су се у то време Катис. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Катис? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 бр. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Не, никад нисам... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Мислим да си можда направио велику грешку. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 Зашто си још жив? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 како можеш живети, знајући шта си урадио? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Мислим да је боље да одеш. Не знам о чему причаш. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 говорим о Елени Гатзоиианнис, моја мајка. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Не занима ме твоја мајка! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Седи. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Седи. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Не заслужујеш да умреш стојећи. Седи доле! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Децо моја! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Не бој се. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 драга моја породица, Шаљем вам ову траку. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 Ускоро се враћам кући. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 Лов на убицу моје мајке је завршен. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Нисам наследио неопходну мржњу да прекине људски живот. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Још увек сам збуњен љубављу моја мајка осећала за мене и моје сестре. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 Питање вреди или не више није примењиво. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 Прихватам то као нешто што ми је дала. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Њену љубав прихватам као своје наслеђе. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Недостајеш ми и волим те. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Недостаје ми и волим своју децу. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 Надам се свим срцем 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 љубав коју сам открио није само за мајке. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 И ја то желим да осетим. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Имам потребу да то осетим. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Да поделим наследство моје мајке оставио ме са тобом и мојом децом. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 Знам то нису само моја деца. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Знам да су наши. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 Можда касним у повратку кући да их затражи, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 али надам се да разумеш моја потреба да изговорим те речи. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 Моја деца.